14 יאהר נאך איינעם היסטארישע מײלענשטײן: מער דען איע מוזען װיר אונסערע אנסטרענגונגען פאר פרידען און געװאלטלאסיגעיט װערדאפלען.

דעם 14טן יאָר, דעם 2טן יאנואר 2010, איז דער אַבשלוסווער-אנשטאַלטונג פון דער ערד-וועלטוועיטן מאַרשעס פֿאַר פריידן און געוואַלטלאָסיגעיט אין דער בערגרעגיאָן פון פּונטאַ דע וואַקאַס סטאַדט, ווײַטער קילאָמעטער פון דער גרענעץ צווישן ארגענטינע און טשילע.

נאכדעם דער מארש אין 93 טעג שנעל 200.000 קילאָמעטער זארגגעלעגט און הונדערטע פון ​​אקטיוויטעטן אין מער ווי 400 סטאדטען אין 90 לענדער דורכאויסגעפארן האטטע, עררייכט זיינען העכפונקט אין סטודיען- און רעפלקציעספארק פונטא דע וואקאס, די גרינדונגסארט פון 1960 XNUMX איניציאטיוו .

פאַסטן 20.000 מענסטשאַן ביידינג דורך די מיטאָג פון די לעצטע טאָג פעדער, שטאַרבן די נעווסרייטונג אַבסורדער מיליטער באַדזשיץ אַף מענשליטשע ענטוויקלונג און געזעלשאַפטלעך Gerechtigkeit forderten.

אַזוי באַשרייַבן די אַגענטור פּרעסענזאַ די וויעלסטשיכטיגע ערeignis:

דער ערשטער וועלטמארש מלחמה "די גרויסע דעמאָנסטראציע פאר פרידען און געוואלטפרייהייט אין דער געשיכטע און די ערסטע אויף אינטערנאציאנאלער אבנע", אזוי די ארגאניזירענדען. ד י אקטיוויסטי , ד י איבעראל ע הינגערעיסט ן זענע ן געװע ן , א ם ד י פּרינציפּי ן דע ר קאמפאניע , צ ו װערברײטן , שפראכ ן אוי ף דע ר װעראסטאנצונג . Rafael De la Rubia האָט זיך אָנגעהויבן אין זיין רעדע וועגן 18 שעה: "דער מאַרש איז אַ עפעקטיוו דעמאַנסטריישאַן, אַ וואָרגעשמאַק אויף אנדערע גרויס טראַנספּערטיישאַן אקציעס פון מענשהייט", האָט געזאָגט די אינטערנאציאנאלע ספּרעכער דיעסער איניציאטיוו אין דער אינטערנאציאנאלע אַבסטראַקט אין שטודיום און בעססינונגס פּאַרק פּונטאַ דע וואַקאַס, דיוועלאַפּמאַנץ. אָרט , אַ טאָג אין נאוועמבער 2008 בעשאַס דער סימפּאָסיום פון וועלט צענטער פֿאַר הומאַניסטיק שטודיום.

הונדער ט אונד ע פו ן מענשען , מע ר אי ז דרײ ט אונד ז ארגאניזאציע ס או ן אײנ ע גרופע ם פו ן שנעל ע הונדער ט דעמאנסטראנט ן נאהמען , א ן ד י םארשטאנען , מיטגלײדע ר באזיסגרופן , ד י פארשײדענ ע רײז ן אונטערנעמונגען : אינטערקאנטינענטאל , נאהסט ן או ן באלקאן , או ן דרום־אפריקע . אַף דער רייזע פֿאַר די 400 שטאָט, 90 לענדער און ליגט אין 93 טעג שנעל 200.000 קילאָמעטערס.

Auf Ihrer Reise durch die Verschiedenen Länder werden sie von יו.ען.-גענעראלעקרעטאר פון באן קי-מון, נאבעלפראיסטראגער*יןן, רעגירונגספרעזידענט*יןן, פארלאמענטארער*יןן און הונדערטען פון בירגערמעיסטער*יןן עמפאנגען. צוויי ביישפּיל פון די 80.000 יוגנט, די ינטערקאַנטאַנענטאַל באַסע מאַנשאַפֿט איז אַ מוזיק קאָנצערט אין טשילע, און 12.000 שולקינדער אין די פיליפינען, און די אנדערע גראָסס-פאַרוואַלטונגן.

איז דאָס גליקלעך לעבען דער מאַרששיערענדן, אַזוי זיינען די אונטערנעמונגען געהיילט געוואָרן, זיינען רעכט קאַרג: בודדהיסטישע קלאַסטער, בעהעלפסהעוסער, שטריק אין איין אַנטי-אַטאָם-בונקער האָבן זיך אין דער וועלט. זיי זענען געווען פון צונאַמיס, ערדבענבען און טאַיפונען בעדרוהט און מאַרשיערטען ביי טעמפּעראַטורען פון 40 גראַד און אונטער נול.

אונטער דער וועג פון מענטשנרעכט, די דורך טאַיפונע אויף די פיליפּפּינע אָבדאַטשלוס געווארן געווען, היבאַקושאַ, איבערלעבענד פון היראָשימאַ-באָמבע, מיליאָן פון פאַמיליען, די קריעגע אין קארעע אָדער פּאַלאַסטינאַ צו ווערן. זיי האָבן די מיליאַנז פון קריגסטאָטען אין אייראָפּע און אַסיאַן באַזוכן, אָרט, אַ געפֿאָלטערט, די גרענעץ צווישן ינדיאַ און פּאַקיסטאַן, ישראל און פּאַלאַסטינאַ, אויף די באַלקאַן און אין טידזשואַנאַ, די גרענעץ צווישן די USA און מעקסיקא. אויב עס איז קינדער ביי דער אַרבעט אין אַסיאַן, אפריקע און אַמעריקע, מיסשאַנדאַלטע Frauen auf der ganzen Welt. „אױף דער רײזע האָט זיך װי אַלעם ערלעבט, מאָמענט פֿון גראָסער באָדױטונג, אין דעם װי די פֿאָרדערונגען פֿון דער װערטגאַנגהײט מיט דער בעסטרעבונג פֿון דער צוקונפֿט טראַף. מאָמענט דער ווערבונדןהייט מיט דער מענשען, די עס איז אן ערמוגליכטן, איבער ספראכן, קולטורען, עטנישע און איבערצייגונגען הינוועג צו קאמיוניזירן“, האט געזאגט De la Rubia auf der Abschlussveranstaltung, der auch Coordinator des Vereins Welt ohne Kriege, the Organizer des Marsches, ist.

Gemma Suzara פון די פיליפּפּינע, וואָס איז געווען דער וויסנשאפטלעכע דערפאַרונג, האט דערפאַרונג מיט דעם מאַרש ווייַטערדיק דערהייַנטיקונגען: "איך איז געווען מיר פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן ... דאָס איז די סימבאָל פון מאַרשעס. "דאָס רייזיגע פרידענס סימבאָל מיט טאַוסענדען פון שולקינדערן אויף דעם פיליפינען האט מיר געצייגט, אַז מיר האָבן די גרענעץ איבער ווינטן קענען, ווען מיר זענען wirklich צוזאַמענאַרבעט און אַן אַנס גלאַבען."

די ינדערין בהאַיראַווי סאַגאַר, די דורך ינדיאַ, אייראָפּע, אפריקע און אַמעריקע גערירט איז, דערקלערט אין דער רעדע: "איך ווער עס געבוירן אין לאַנד פון וואַטערס פון געוואַלטלאָסיגקייט - מאַהאַטמאַ גאַנדי - אַ מענטש, דער זון פון פרייהייט וועט זיין געבוירן און זיין געבוירן. איך עס איז צו ווערדאנקען האבען, דאס איך הייטע היער סטעה, אלס פרייער מענש אוהן קעטן. עס איז אַ מיר, קנפטיגען גענעראציע עטוואס צו געבען, מיין טייל דאזו בייצוטראגען, איין וועלט צו הינטערלאסען, אין דער דיא מענשען אין ווערדע און גלוק לעבען קעננען.“

טאָני ראָבינסאָן, אין ענגליש, אין די 30 לענדער פון דער ערשטער קאַפּיטל, האָט געזאָגט אין אַן אינטערנעץ טאן: "אין יאַפּאַן טראפנס ווי היבאַקושאַ, די יבערלעבן פון אַטאָמבאָמבע. איינער פון איהן האט געזאגט צו אונז: ,דאנקע, דאנקע. דאס איז אזוי וויכטיג!' איך übersetzte diese Worte, while ich versuchte, nicht zu weinen, weil ich so viel Empathie für das schreckliche Leid hatte, das diese Frau durchgemacht hatte, and weil ich das Gefühl hatte, Ihren Dank nicht verdurt zu haben“.

עס זענען נאָך די וואָרט פון Giorgio Schultze, די ספּרעטשער פון מאַרשעס פֿאַר אייראָפּע און טעילנעהמער פון טעאַמס פֿאַר די נאַהען אָסטען און די באַלקאַן: "מיר האָבן די מאַוער יסראַעלס אין פּאַלאַסטינאַ דורך בראָטשען, און איר האָבן אַ ביסל מער ווי 200 געזעלשאַפטלעך פאָכערער, ​​עמאָציאָנעל פאַמיליעס. "

De Veranstaltung endete mit den Worten von Tomás Hirsch, Sprecher des Weltmarsches in Lateinamerika, der vor allem auf die צוkünfte der Humanistischen Movement, der Organization hinter dem Weltweiten Marsch verwies.

נאָך 19.30 שעה, דער זון איז גרייט איבער די בערגען דער אַנדערער, ​​ענדעד די ווערסטאַנסטונג מיט די גרויס "פרידען, קראַפט און פרוידע" פון אַלע אַנוועסענדען.

Es ist offensichtlich, das vierzehn Jahre nach diesem gewaltigen Signal der Völker die Zukunft des Friedens und der Gewaltlosigkeit noch immer in weiter Ferne zu liegen scheint. מיר וועלן נישט האָבן די געלעגנהייט צו פאַרטראַכטנ זיך.

Übersetzung פון די ענגליש פון Chiara Pohl פון עהרענאַמטליטשען פּרעסענזאַ-Übersetzungsteam.